Đức Mẹ Maria

Ave Maria

AveMaria

9 chương

Kinh Hãy Nhớ (Memorare) 3 câu
1
Lạy Thánh Nữ Đồng Trinh Maria, xin hãy nhớ xưa nay chưa từng nghe có ai chạy đến cùng Đức Bà, xin bầu chữa cứu giúp mà Đức Bà từ bỏ chẳng nhậm lời.
Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.
2
Nhân vì sự ấy, con lấy lòng trông cậy chạy đến sấp mình xuống dưới chân Đức Bà là Nữ Đồng Trinh trên hết các kẻ đồng trinh.
Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto.
3
Con là kẻ tội lỗi đến kêu xin cùng Đức Bà, xin Đức Bà đoái thương nhậm lời con. Amen.
Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.
1
Kính mừng Maria đầy ơn phúc, Đức Chúa Trời ở cùng Bà.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
2
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ, và Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
3
Thánh Maria Đức Mẹ Chúa Trời, cầu cho chúng con là kẻ có tội, khi nay và trong giờ lâm tử. Amen.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
1
Thứ nhất: Thiên Thần truyền tin cho Đức Bà chịu thai.
Primum Mysterium Gaudiosum: Annuntiatio.
2
Thứ hai: Đức Bà đi viếng bà thánh Isave.
Secundum Mysterium Gaudiosum: Visitatio.
3
Thứ ba: Đức Bà sinh Đức Chúa Giêsu trong hang đá.
Tertium Mysterium Gaudiosum: Nativitas Domini.
4
Thứ bốn: Đức Bà dâng Đức Chúa Giêsu trong đền thánh.
Quartum Mysterium Gaudiosum: Praesentatio Domini in Templo.
5
Thứ năm: Đức Bà tìm được Đức Chúa Giêsu trong đền thánh.
Quintum Mysterium Gaudiosum: Inventio Domini in Templo.
1
Thứ nhất: Đức Chúa Giêsu chịu phép rửa tại sông Giođan.
Primum Mysterium Luminosum: Baptisma Iesu in Iordane.
2
Thứ hai: Đức Chúa Giêsu dự tiệc cưới Cana.
Secundum Mysterium Luminosum: Nuptiae in Cana Galilaeae.
3
Thứ ba: Đức Chúa Giêsu rao giảng Nước Trời và kêu gọi sám hối.
Tertium Mysterium Luminosum: Praedicatio Regni Dei cum invitatione ad conversionem.
4
Thứ bốn: Đức Chúa Giêsu biến hình trên núi Tabor.
Quartum Mysterium Luminosum: Transfiguratio Domini in Monte Tabor.
5
Thứ năm: Đức Chúa Giêsu lập phép Thánh Thể.
Quintum Mysterium Luminosum: Institutio Eucharistiae.
1
Thứ nhất: Đức Chúa Giêsu lo buồn đổ mồ hôi máu.
Primum Mysterium Dolorosum: Agonia Domini in Horto Gethsemani.
2
Thứ hai: Đức Chúa Giêsu chịu đánh đòn.
Secundum Mysterium Dolorosum: Flagellatio Domini.
3
Thứ ba: Đức Chúa Giêsu chịu đội mão gai.
Tertium Mysterium Dolorosum: Coronatio Spinis.
4
Thứ bốn: Đức Chúa Giêsu vác Thánh giá.
Quartum Mysterium Dolorosum: Baiulatio Crucis.
5
Thứ năm: Đức Chúa Giêsu chịu đóng đinh trên cây Thánh giá.
Quintum Mysterium Dolorosum: Crucifixio et Mors Domini.
1
Thứ nhất: Đức Chúa Giêsu sống lại.
Primum Mysterium Gloriosum: Resurrectio Domini.
2
Thứ hai: Đức Chúa Giêsu lên trời.
Secundum Mysterium Gloriosum: Ascensio Domini.
3
Thứ ba: Đức Chúa Thánh Thần hiện xuống.
Tertium Mysterium Gloriosum: Descensus Spiritus Sancti.
4
Thứ bốn: Đức Chúa Trời cho Đức Bà lên trời.
Quartum Mysterium Gloriosum: Assumptio Beatae Mariae Virginis.
5
Thứ năm: Đức Chúa Trời thưởng Đức Bà trên trời.
Quintum Mysterium Gloriosum: Coronatio Beatae Mariae Virginis in Caelo.
1
Lạy Nữ Vương, Bà nhân lành, làm cho chúng con được sống, được vui, được cậy.
Salve, Regina, Mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
2
Thân lạy Bà, chúng con, con cháu E-và, ở chốn khách đày kêu đến cùng Bà.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
3
Chúng con ở nơi khóc lóc than thở kêu khấn Bà thương.
Ad te suspiramus, gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
4
Hỡi ôi! Bà là Chúa bầu chúng con, xin ghé mặt thương xem chúng con.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
5
Đến sau khỏi đày, xin cho chúng con được thấy Đức Chúa Giêsu con lòng Bà gồm phúc lạ.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.
6
Ôi khoan thay! Nhân thay! Dịu thay! Thánh Maria trọn đời đồng trinh. Amen.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria. Amen.
1
Thánh Maria
Sancta Maria
2
Đức Bà Thánh
Sancta Dei Genetrix
3
Mẹ Thiên Chúa
Mater Dei
4
Đức Trinh Nữ Maria
Sancta Virgo Maria
5
Đức Trinh Nữ các trinh nữ
Virgo virginum
6
Mẹ Chúa Kitô
Mater Christi
7
Mẹ Giáo Hội
Mater Ecclesiae
8
Bà lòng thương xót
Mater misericordiae
9
Bà ân sủng thần linh
Mater divinae gratiae
10
Bà hy vọng
Mater spei
11
Bà tinh sạch nhất
Mater purissima
12
Bà trong trắng nhất
Mater castissima
13
Bà đồng trinh
Mater inviolata
14
Bà hiền
Mater amabilis
15
Bà tốt lành nhất
Mater admirabilis
16
Bà khôn ngoan
Mater boni consilii
17
Bà đáng kính
Mater venerabilis
18
Bà đáng ca ngợi
Mater praedicanda
19
Bà quyền thế
Virgo potens
20
Bà khoan nhân
Virgo clemens
21
Bà trung tín
Virgo fidelis
22
Hòm Bia Giao Ước
Foederis Arca
23
Cửa Trời
Ianua Caeli
24
Sao Mai
Stella Matutina
25
Sao Biển
Stella Maris
26
Đức Bà đầy diễm phúc
Beatissima Virgo Maria
27
Nguyên nhân niềm vui
Causa nostrae laetitiae
28
Hoa Hồng linh thiêng
Rosa Mystica
29
Tháp Đa-vít
Turris Davidica
30
Tháp ngà
Turris eburnea
31
Nhà vàng
Domus aurea
32
Hòm bia giao ước
Foederis Arca
33
Bá hương li băng
Cedrus Libani
34
Nhà Chúa
Domus Domini
35
Gương công chính
Speculum iustitiae
36
Ghế khôn ngoan
Sedes Sapientiae
37
Đấng nâng đỡ người khốn khó
Auxilium afflictorum
38
Nguồn chữa lành
Salus infirmorum
39
Nữ Vương các Thiên Thần
Regina Angelorum
40
Nữ Vương các Tổ Phụ
Regina Patriarcharum
41
Nữ Vương các Tiên Tri
Regina Prophetarum
42
Nữ Vương các Tông Đồ
Regina Apostolorum
43
Nữ Vương các Thánh Tử Đạo
Regina Martyrum
44
Nữ Vương các Thánh Trinh Nữ
Regina Virginum
45
Nữ Vương tất cả các Thánh
Regina Sanctorum omnium
46
Nữ Vương được thụ thai vô nhiễm nguyên tội
Regina sine labe originali concepta
47
Nữ Vương lên trời
Regina in caelum assumpta
48
Nữ Vương Mân Côi
Regina Sacratissimi Rosarii
49
Nữ Vương gia đình
Regina familiae
50
Nữ Vương hòa bình
Regina pacis
51
Đức Bà La Vang
Domina Nostra de La Vang
52
Đức Bà Fatima
Domina Nostra de Fatima
53
Đức Bà Lộ Đức
Domina Nostra de Lourdes
54
Đức Bà Guadalupe
Domina Nostra de Guadalupe
55
Đức Bà Truyền Tin
Domina Nostra ab Annuntiatione
56
Đức Bà Vô Nhiễm Nguyên Tội
Domina Nostra ab Immaculata Conceptione
57
Đức Bà Đồng Công Cứu Chuộc
Domina Nostra Corredemptrix
58
Đức Bà Phù Hộ Các Kitô Hữu
Auxilium Christianorum
59
Đức Bà Các Thánh Tâm
Domina Nostra a Sacratissimo Corde
60
Đức Bà Lòng Thương Xót
Domina Nostra a Misericordia
61
Đức Bà Bảy Sự Thương Khó
Domina Nostra a Septem Doloribus
62
Đức Bà Núi Camêlô
Domina Nostra de Monte Carmelo
63
Đức Bà Áo Thánh
Domina Nostra a Scapulari
64
Đức Bà Mẹ Hiền
Mater amabilis
65
Đức Bà Trạng Sư (Đấng Cầu Bầu)
Advocata nostra
66
Đức Bà Giải Thoát
Domina Nostra Liberatrix
67
Đức Bà An Ủi Người Lưu Đày
Consolatrix exsulum
68
Đức Bà Các Dân Tộc
Domina Nostra Populorum
69
Đức Bà Trọn Đời Đồng Trinh
Semper Virgo
70
Đức Mẹ Thiên Chúa
Mater Dei
71
Đức Bà Hòa Bình
Domina Nostra a Pace
72
Đức Bà Ánh Sáng
Domina Nostra a Lumine
73
Đức Bà Đường Đời
Domina Nostra a Via
74
Đức Bà Cứu Rỗi
Domina Nostra a Salute
75
Đức Bà Tình Yêu
Domina Nostra ab Amore
76
Đức Bà Sức Mạnh
Domina Nostra a Fortitudine
77
Đức Bà Phép Lạ
Domina Nostra a Miraculis
78
Đức Bà Các Thiên Thần
Domina Nostra Angelorum
79
Đức Bà Các Thánh
Domina Nostra Sanctorum
80
Đức Bà Các Tông Đồ
Domina Nostra Apostolorum
81
Đức Bà Các Trinh Nữ
Domina Nostra Virginum
82
Đức Bà Các Tử Đạo
Domina Nostra Martyrum
83
Đức Bà Các Tổ Phụ
Domina Nostra Patriarcharum
84
Đức Bà Các Tiên Tri
Domina Nostra Prophetarum
85
Đức Bà Khôn Ngoan
Domina Nostra Sapientiae
86
Đức Bà Khiêm Nhường
Domina Nostra Humilitatis
87
Đức Bà Vâng Phục
Domina Nostra Oboedientiae
88
Đức Bà Tin Yêu
Domina Nostra Fidei et Amoris
89
Đức Bà Hy Vọng
Domina Nostra Spei
90
Đức Bà Bác Ái
Domina Nostra Caritatis
91
Đức Bà Từ Bi
Domina Nostra Clementiae
92
Đức Bà Nhân Từ
Domina Nostra Benignitatis
93
Đức Bà Khoan Dung
Domina Nostra Indulgentiae
94
Đức Bà Đầy Ân Phúc
Domina Nostra Gratiae Plenae
95
Đức Bà Được Chọn
Domina Nostra Electa
96
Đức Bà Được Thánh Hiến
Domina Nostra Consecrata
97
Đức Bà Được Thiên Chúa Yêu Thương
Domina Nostra a Deo Dilecta
98
Đức Bà Nữ Vương Thiên Đàng
Regina Caeli
99
Đức Bà Nữ Vương Vũ Trụ
Regina Universi
100
Đức Bà Mẹ Chúng Con
Mater Nostra
1
Advocate of Sinners / Refuge of Sinners – Đấng bào chữa kẻ có tội
Advocata / Refugium peccatorum
2
All Holy / Panagia – Đức Mẹ toàn thánh
Panagia / Tota Sancta
3
Ark of the Covenant – Hòm bia Thiên Chúa, Hòm bia giao ước
Arca Foederis
4
Auxiliatrix / Helper – Đấng phù hộ
Auxiliatrix
5
Beautiful than Beauty – Đấng tuyệt mỹ
Pulchrior pulchritudine
6
Benefactress – Đấng bảo trợ
Benefactrix
7
Blessed Virgin Mary – Đức Trinh Nữ Maria
Beata Virgo Maria
8
Cause of Our Joy – Đấng làm cho chúng con vui mừng
Causa nostrae laetitiae
9
Comforter of the Afflicted – Đấng yên ủi kẻ âu lo
Consolatrix afflictorum
10
Co-Redemptrix – Đấng đồng công cứu chuộc
Corredemptrix
11
Ever-Virgin – Đấng trọn đời đồng trinh
Semper Virgo
12
Fountain Sealed – Suối niêm phong
Fons signatus
13
Full of Grace – Người đầy ơn phúc
Gratia plena
14
Garden Enclosed – Vườn kín
Hortus conclusus
15
Gate of Heaven – Cửa thiên đàng
Ianua Caeli
16
Glory of Jerusalem – Vinh hiển của Giêrusalem
Gloria Ierusalem
17
Health of the Sick – Đấng cứu kẻ liệt kẻ khốn
Salus infirmorum
18
Holy Mary – Rất thánh Đức Bà Maria
Sancta Maria
19
Holy Mother of God – Rất thánh Đức Mẹ Chúa Trời
Sancta Dei Genetrix
20
Holy Virgin of Virgins – Rất thánh Nữ Đồng Trinh trên hết các kẻ đồng trinh
Sancta Virgo virginum
21
House of Gold – Đền vàng
Domus aurea
22
Immaculate Heart – Trái Tim vẹn sạch
Cor Immaculatum
23
Immaculate Mother – Đức Mẹ vô nhiễm
Mater Immaculata
24
Lily among Thorns – Hoa huệ giữa bụi gai
Lilium inter spinas
25
Madonna – Đức Mẹ, Đức Bà
Madonna / Domina Nostra
26
Mediatrix of All Graces – Đấng trung gian các ơn
Mediatrix omnium gratiarum
27
Mirror of Justice – Gương nhân đức
Speculum iustitiae
28
Morning Star – Sao Mai
Stella Matutina
29
Mother / Blessed Mother – Đức Mẹ, Đức Bà
Mater / Beata Mater
30
Mother Inviolate – Đức Mẹ tuyền vẹn mọi đàng
Mater inviolata
31
Mother Most Admirable – Đức Mẹ cực mầu cực nhiệm
Mater admirabilis
32
Mother Most Amiable – Đức Mẹ rất đáng yêu mến
Mater amabilis
33
Mother Most Chaste – Đức Mẹ cực tinh cực sạch
Mater castissima
34
Mother Most Pure – Đức Mẹ cực thanh cực tịnh
Mater purissima
35
Mother of All Peoples – Mẹ của mọi dân tộc
Mater omnium populorum
36
Mother of Christ – Mẹ Chúa Kitô
Mater Christi
37
Mother of Divine Grace – Đức Mẹ thông ơn Thiên Chúa
Mater divinae gratiae
38
Mother of God / Theotokos – Đức Mẹ Chúa Trời, Mẹ Thiên Chúa
Mater Dei / Theotokos
39
Mother of Good Counsel – Đức Mẹ chỉ bảo đàng lành
Mater boni consilii
40
Mother of Mankind – Mẹ nhân loại
Mater generis humani
41
Mother of Mercy – Đức Mẹ nhân ái, Đức Mẹ thương xót
Mater misericordiae
42
Mother of Our Redeemer – Mẹ sinh Chúa Cứu Thế
Mater Redemptoris nostri
43
Mother of the Church – Mẹ Giáo Hội
Mater Ecclesiae
44
Mother Undefiled – Đức Mẹ chẳng vướng bợn nhơ
Mater intemerata
45
Mystical Rose – Hoa Hường màu nhiệm
Rosa Mystica
46
New Eve – Evà mới
Nova Heva
47
Our Lady Help of Christians – Đức Mẹ phù hộ các giáo hữu
Auxilium Christianorum
48
Our Lady of Consolation – Đức Mẹ ủi an
Consolatrix
49
Our Lady of Fatima – Đức Mẹ Fatima
Domina Nostra de Fatima
50
Our Lady of Immaculate Conception – Đức Mẹ vô nhiễm nguyên tội
Domina Nostra ab Immaculata Conceptione
51
Our Lady of Perpetual Help – Đức Mẹ hằng cứu giúp
Domina Nostra de Perpetuo Succursu
52
Our Lady of Ransom – Đức Mẹ chuộc kẻ làm tôi
Domina Nostra de Mercede
53
Our Lady of Sorrows – Đức Mẹ sầu bi
Domina Nostra a Doloribus
54
Our Lady of the Eucharist – Đức Mẹ Thánh Thể
Domina Nostra ab Eucharistia
55
Our Lady of the Miraculous Medal / Our Lady of Grace – Đức Mẹ ban ơn
Domina Nostra a Numismate Miraculoso
56
Our Lady of the Snows – Đức Mẹ xuống tuyết
Domina Nostra a Nivibus
57
Our Lady of Victories – Đức Mẹ chiến thắng
Domina Nostra a Victoriis
58
Queen Assumed into Heaven – Nữ Vương linh hồn và xác lên trời
Regina in caelum assumpta
59
Queen Conceived without Original Sin – Nữ Vương chẳng hề mắc tội tổ tông
Regina sine labe originali concepta
60
Queen of All Saints – Nữ Vương các thánh nam cùng các thánh nữ
Regina Sanctorum omnium
61
Queen of Angels – Nữ Vương các thánh thiên thần
Regina Angelorum
62
Queen of Apostles – Nữ Vương các thánh Tông Đồ
Regina Apostolorum
63
Queen of Confessors – Nữ Vương các thánh hiển tu
Regina Confessorum
64
Queen of Heaven – Nữ Vương Thiên Đàng
Regina Caeli
65
Queen of Martyrs – Nữ Vương các thánh tử vì đạo
Regina Martyrum
66
Queen of Patriarchs – Nữ Vương các thánh tổ tông
Regina Patriarcharum
67
Queen of Peace – Nữ Vương ban sự bằng yên, Nữ Vương hòa bình
Regina pacis
68
Queen of Prophets – Nữ Vương các thánh tiên tri
Regina Prophetarum
69
Queen of the Most Holy Rosary – Nữ Vương truyền phép rất thánh Mân Côi
Regina Sacratissimi Rosarii
70
Queen of Virgins – Nữ Vương các thánh đồng trinh
Regina Virginum
71
Saint Mary – Thánh Maria
Sancta Maria
72
Seat of Wisdom – Tòa Đấng khôn ngoan
Sedes Sapientiae
73
Second Eve – Evà mới
Nova Heva
74
Singular Vessel of Devotion – Đấng sốt mến lạ lùng
Vas insigne devotionis
75
Spiritual Vessel – Đấng trọng thiêng
Vas spirituale
76
Star of the Sea – Sao Biển
Stella Maris
77
The Immaculate Conception – Đấng vô nhiễm nguyên tội
Immaculata Conceptio
78
The Virgin – Đức Trinh Nữ, Đức Nữ đồng trinh
Virgo / Sancta Virgo
79
The Virgin Mary – Đức Trinh Nữ Maria
Virgo Maria
80
Tower of David – Lầu đài Đa-vít
Turris Davidica
81
Tower of Ivory – Tháp ngà báu
Turris eburnea
82
Vessel of Honor – Đấng đáng tôn trọng
Vas honorabile
83
Virgin Most Faithful – Đức Nữ trung tín thật thà
Virgo fidelis
84
Virgin Most Merciful – Đức Nữ có lòng khoan nhân
Virgo clemens
85
Virgin Most Powerful – Đức Nữ có tài có phép
Virgo potens
86
Virgin Most Prudent – Đức Nữ cực khôn cực ngoan
Virgo prudentissima
87
Virgin Most Renowned – Đức Nữ rất đáng ngợi khen
Virgo praedicanda
88
Virgin Most Venerable – Đức Nữ rất đáng kính chuộng
Virgo veneranda
Mục lục — AveMaria
Kinh Hãy Nhớ (Memorare) Kinh Kính Mừng (Ave Maria) Kinh Mân Côi - Năm Sự Vui Kinh Mân Côi - Năm Sự Sáng Kinh Mân Côi - Năm Sự Thương Kinh Mân Côi - Năm Sự Mừng Kinh Lạy Nữ Vương (Salve Regina) Các Tước Hiệu Đức Bà Maria Các Tước Hiệu Đức Mẹ (Anh - Việt)